Savisudilla näin tällaisen kivan meemin ja päätin naputella jotain kun ei ole nyt kiirus minnekään.
Tässä on lueteltu 20 sanaa. Kirjoita jokaisen kohdalla, mitä lapsuuden/nuoruuden tapahtumia, asioita tai tunnelmia tulee kyseisestä sanasta mieleen.
*
Here is 20 words. Write something about every word. Something about your childhood/youth.
1. Kampa/comb
Olin aika peikkotyttö. Hiukseni pidettiin pienenä aika lyhyinä enkä muista niitä kovin usein kammattaneen :) no meillä oli muutenkin aika rento lapsuus.
*
I was quite a wild girl. My hear was kept short and I don´t remember that someone had done my hear so often. Well... we had quite a free childhood.
2. Lintu/bird
Isä piti linnuista ja tunnisti niitä ulkonäöstä tai äänestä. Minulla ei ole niin hyvää taitoa, mutta olen aina pitänyt linnuista. Lapsuuden kesiin mummolassa liittyy aina kuovin huuto.
*
My dad knew many birds by their singing or outlook. I don´t have that skill but I like birds much. When I was little I was long perioids with my Grandma (school holidays) and I remember that time when I hear the Eurasian Curlew singing.
3. Meri/sea
Merestä tulee mieleen etelänmatka. Ensimmäistä kertaa pääsin lomareissulle 14-vuotiaan Sardiniaan. Olin haaveillut paljon meressä uimisesta, mutta suolaisuus olikin jonkin sortin pikkushokki :D Olen enemmän järvi-ihminen, mutta onhan meri yleensä kaunis.
*
I was 14 years old when I got first time to longer trip. we went to Sardinia. I had dreamed about swimming in the sea but the saltiness was a bit shock to me :D I love more lakes but I think the sea is beautiful though.
4. Kitara/guitar
Isä soitti kitaraa paljon. Hänellä oli omiakin lauluja.
*
Dad played the guitar a lot. He had his own songs, too.
5. Kello/clock
Sain rippilahjaksi hienon kuukellon (rannekello) perheeltäni. Tykkäsin siitä kovasti.
*
On my confession day I got a watch for present from my family. It was nice!
6. Oksentaminen/vomitting
Voin pahoin autossa. Lähes aina mummolaan ajaessa oli käyttöä muovipussille, hih.
*
I felt sick in the car. Almost every time when we were driving to my Granny´s home I needed a plastic bag, hehe.
7. Mummo/Grandmother
Isänäiti oli minulle välillä kuin toinen äiti. Olin paljon mummolassa koulujen loma-aikoina. Välillä oli kovakin ikävä kyllä kotiin, koska minulla oli huono kasvomuisti (on vieläkin) enkä muistanut miltä äiti näytti. Mamma jäi leskeksi suurin piirtein tässä iässä mitä minä nyt ja kasvatti viisi poikaa ja hoiti tilaa yksin. Mamma on minun supersankari <3 Nyt hän on pian 89 vuotta. * My father´s mother was like another mother to me. I spend a lot time in her home at school holidays. But I was sometimes missing a lot my mother because I had so bad face memory (still have) and I didn´t remember what she looked like :) Granny lost her husbend about my age and rased five sons and took care her little farm by herself. My Mamma is my superhero <3 soon she will be 89 years old.
8. Kirja/book
Opin lukemaan 4-vuotiaana ja kirjoittamaan 5-vuotiaana. Olen aina nauttinut lukemisesta. Murrosiän kynnynksellä Mammani alkoi antamaan joululahjaksi Cooksonin kirjoja, niistä pidin kovasti =)
*
I was 4 years old when I learnd to read and 5 when I learned to write. I have always enjoyed reading. When I was young my Mamma gave me many times Catherine Cookson´s books for Christmas presents.
9 Pipo/cap
Ei mitään erityistä muistoa.
*
Not any special memories.
10. Matematiikka/mathematics
Lempiaineeni koulussa ja pidän siitä edelleen. Olen suunnitellut joskus lukevani vähän tilastotieteitä. Matemaattisuus taisi yhdistää koko perhettä.
*
My favourite subject at school and I still like it. All of my family was quite mathematical I think. I have sometimes planned to study statistics.
11.Metsä/forest
Yksi lempparini! Vietin lapsena paljon aikaa metsässä. Viihdyin siellä yksinkin monta tuntia putkeen. Metsän tuoksu on moninainen ja ihana!
*
One of my favourites! I spent a lot of time in the woods when I was kid. sometimes I was many hours there just by myself. Forest has many different odours!
12. Ukkonen/thunder
Lapsena en pelännyt ukkosta yhtään ja ihmettelin aikusiten pelkoa. Minusta oli ihana ukkossateella juosta pihalla.
*
I didin´t scare thunder at all when I was kid. I just loved to run outside in the rain.
13.Hiukset/hair
Kuten kerroin minulla oli varhaislapsuuden ajan lyhyet hiukset. Haaveilin kyllä aina pitkistä ja ruskeista (minulla oli ihan vaaleat). Mamman luona oli yksi peruukki jolla aina leikin ja jossa oli ruskeat pitkät ja kiharat hiukset.
*
I had short blond hair but I was always dreaming about long brown hair. Mamma (Grandma) had a that kind of wig and I liked to play with it many times.
14 Veli/brother
Minulla on sekä pikkuveli että isoveli. Pienemmän kanssa touhusimme paljon yhdessä ja myös riitelimme =), mutta menetin hänet valitettavasti liikenneonnettomuudessa kun hän ajoi mopolla bussin alle. Olin silloin melkein 18. Isoveljeni vahti meitä aika paljon ja monta kertaa ajoimme hänet raivon partaalle kiusaamalla tahallamme =D Rakkaita molemmat <3
*
I have both little and big brother. Unfortunately I lost the little one when he drive under the bus with his motorcycle. I was almost 18 then. We spent a lot of time together and also quarrel, you know. My big brother watched me and my little bro many times and we often drove him crazy =D Both dear to me <3
15 Ikkuna/window
Ei tule mitään ihmeellistä mieleen...
*
Can´t remember anything special...
16.Kalenteri/calendar
No joulukalenteri tulee tietenkin mieleen =) Yleensä meillä oli suklaakalenterit. Kerran siskolla oli smurffikalenteri, josta sai smurffitarroja ja olin siitä kateellinen.
*
Of course I remember best the Christmas calenders. Usually we had chocolate ones but one time my sister had one with smurf stickers and I was quite jealous.
17.Puuro/porridge
Pidin ja pidän puuroista. Äiti teki niitä aika usein. Lempparini oli/on ohrapuuro, maitoon keitetty. Lisänä tietty mansikoita.
*
I liked porridge and I still like. My mum did it quite often. My favourite one was/is barley made in milk and served with strawberries.
18. Nenäliina/hanky
Ruotsinope yläasteella muistutteli aina vähän väliä kuinka nenäliina pitää aina olla mukana. Käsipaperiin ei saa niistää =D
*
My swedish teacher always reminded us to keep a hanky with us.
19. Kynsilakka/nail polish
En ole koskaan oppinut käyttämään, enkä edes suuremmin tykännyt. Purin kynisäni pienenä ja vielä ylästeellakin.
*
I have never learned to use that. Have tried some times but never really liked it. I also bite my nails still in high school.
20. Taulu/painting or picture
Meillä oli kotona ihana mustavalkotaulu kanteletta soittavasta vanhasta miehestä, sillä taisi olla jotain arvoakin. Minusta se näytti ihan Väinämöiseltä.
*
We had a drawing that presented an old man who played Finnish zither. I thought he looked like
Väinämöinen, central character in the Finnish folklore.
Sorry my bad English. Feel free to tell me if you find mistakes. It´s good to learn to write better =)
